北京交通大学论坛-知行信息交流平台

 找回密码
 注册
快速进入版块与发帖 搜索
查看: 5129|回复: 8

[交大新闻] 温家宝总理2010年9月23日接受CNN专访全文

[复制链接]
发表于 2010-10-12 23:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kevingao 于 2010-10-13 00:09 编辑

//不知道这个尺度是不是可以接受,暂时转过来吧

温家宝总理2010年9月23日接受CNN专访谈政改全文
9月23日CNN,“FAREED ZAKARIA GPS”栏目主持人Zakaria(以下称为Z)专访温家宝(
以下称为温)
Z:你认为当前全球经济形势是稳定,而且充满活力的吗?你是否担心出现所谓的“二次探
底”,导致美国经济再一次进入衰退?
温:客观的说,我认为当前全球经济正在复苏,尽管这个复苏的过程有些漫长,充满曲折
。不同的人有不同的看法,但是我相信现实给我们好好上了一课。我希望美国经济能够快
速的恢复,因为美国经济实力毕竟是世界上最强大的。
奥巴马总统最近的一些经济政策,包括美国出口倍增以及对基础设施大量投资的计划,是
解决问题的正确之道。尽管这些政策来得稍晚了一些,但总算及时。
这让我想起了我决定四万亿投资刺激中国经济的时候。当时人们对这一政策有着各式各样
的看法,但是现在的经济态势显示我们一揽子刺激计划是有效的,成功的
Z:你的经济刺激计划,从占GDP的百分比来说,是美国计划的十倍, 真是一个异乎寻常的
举动。是否存在这样的担心,如此巨量的投资将在中国的房地产市场产生泡沫?政府投资
了这么多钱,是否会带来通货膨胀呢?现在投资计划减弱了,有没有什么影响?政府的钱
会不会不够?
温:从你的问题来看,我认为你并没有对我们的刺激计划有一个全面的了解。我们的经济
刺激计划有四个重要的组成部分:1.大规模的公共投资,结构性的减税以及基础设施的建
设。2.调整和升级产业结构。3.科技创新以及发展有战略意义的新兴产业。4.改进社会保
障体系。整个4万亿人民币的投资计划并不是都来自于公共财政,政府只提供其中1.18万亿
人民币,余下的会从非公有市场以及金融市场中筹措。刺激计划的实行,保证了中国经济
的持续稳定和快速发展。它帮助中国经济能够保持30年来快速发展的好势头,同时也让我
们避免了中国现代化进程,由于外部条件剧烈变化而产生大的波动。同时,经济刺激计划
为将来中国经济的发展打下了坚实的基础,我们对在你问题中提到的那些挑战保持着高度
的警觉。
我从三个方面回答你:第一,中国确实存在通货膨胀的风险,这也是我们提出要小心调整
好社会稳定、经济快速发展、经济结构调整和管理通胀预期这一重要任务的原因。这是中
国宏观经济调控的核心。我对中国管理通胀预期确实存在担忧,这也是一直以来我着重要
妥善管理的地方,因为我认为腐败以及通货膨胀会对我国政权的稳定造成负面的影响。这
两个问题都需要广大人民群众对政府的信任和支持。这是我对中国通胀问题的看法。
第二,随着经济刺激计划的实施,地方政府会有一定财政金融上的风险。地方政府有融资
工具,也有一定的债务。但这并不是一个经济危机之后才存在的新问题,其实在1980年代
中国就已经存在。现在地方政府通过各种融资渠道,累计了7.6万亿人民币的债务。地方一
级的这些债务,仍然在我们可以管控的范围内。但是在地方政府层面妥善的管理这些债务
是很重要的,以免对公共财政和金融部门带来风险。预算赤字占中国GDP的比例为3%,而中
国所有债务占GDP的比例是20%。也就是说,目前仍然在我们可控的范围之内。
第三方面,当前所有的投资必须要有利于我们经济结构的调整,而不是阻碍。这一点有关
我们长期的发展前景因此显得尤为重要。
Z:冒昧的问一句,你从金融危机中学习到了什么?你是否对美国宏观经济的管理失去了信
心?一个中国朋友这样对我说:“我们就像课堂上的学生,听美国的教导,但是现在看看
,可能这个老师也不知道他在讲什么”
温:在金融危机面前,任何对国家,对全体人类有责任感的人都会从中学习。我学到最重
要的一课是,在管理国家事务时,关注经济结构非常重要。中国在发展过程中取得了巨大
的进步,赢得了世界的赞誉。然而,包括我在内的一些人,很早就表明我们的经济发展仍
然缺少平衡性、协调性和可持续性。金融危机加强了我的这一观点。一方面,我们必须要
防止金融危机的影响,另一方面,我们仍然要强调我们自己的问题。这两个方面的工作要
同时做好是很难的。
中国有巨大的国内市场,内需有相当大的潜力。中国仍然处于加速城市化和工业化的阶段
。刺激国内需求可以巩固并进一步促进经济发展。这就要求我们必须抓住机会,提高发展
速度,稳定中国经济。在这一基础上,我们必须着眼长远,清楚的意识到在经济结构中的
各种挑战。至于美国的经济,我始终认为它有牢固的基础,不仅仅是在物质上,更重要的
,在科技和管理人才这两方面都有着强大的力量。200年来美国在经济发展上积累了丰富的
经验,尽管其中有曲折往复,但是我相信,美国会克服各种困难,度过这一次金融危机,
要对美国经济的前景充满信心。
Z:你曾经撰文纪念过你曾经的领导,胡耀邦。这篇文章给我留下很深的印象,在其中你高
度赞扬了他。回顾过去,你认为胡耀邦是一个杰出的中国领导人吗?
温:是的。我想我给他的历史做出了一个公允的评价。他为中国的改革开放做出了贡献。
第一,他大力推动了有关真理标准的大讨论,通过这一讨论,他为中国解放思想工作做出
了重要的贡献。第二,面对众多阻力,他毫不畏惧,为在文革中遭受迫害的广大党政干部
平反冤假错案。第三,他采取行动,切实推进了中国的改革开放事业。
Z:在你的演讲中,你提到从经济上看,中国依然不是一个强大的创新型国家。有着如此多
的言论自由限制以及互联网管制怎么可以成为一个强大的创新型国家呢?难道不应该取消
这些限制吗?
温:我认为言论自由对每一个国家,不论是发展中国家还是发达国家,都是必不可少的。
中国宪法保障言论自由。我认为在这一点上你并不了解中国。在中国,有4亿左右的互联网
用户和8亿左右的移动电话用户。他们可以接入网络,表达他们的观点,包括批评意见。我
在网上经常能看到对政府工作的尖锐批评和建设性意见。我经常说,不但要让人们享有言
论自由,更重要的是,要创造条件让他们能够对政府的工作提出批评。只有人民能够监督
和批评,政府才会做得更好,公务员才是真正的为人民服务。当然,监督和批评必须在宪
法和法律允许的范围内。这样国家才会有秩序,秩序对于一个有13亿人口的国家来说是更
为重要的。
Z:温总理,说实话,我去中国的时候,发现很多我要上的网站都被屏蔽掉了,非常难以获
得资讯,似乎任何挑战共产党政治地位的言论都是不允许的。比如胡耀邦,直到您写的文
章出版,在《人民日报》上从未被提起。给我的感觉就是这些限制——对互联网监控的这
些设备,让你的人民很难真正有创造性,去做那些你想让他们做的事。
温:我相信,我和所有的中国人民都有这样的信念,那就是中国会有持续的进步,人民对
民主和自由的向往和需求是无法阻挡的。我希望你能慢慢看到中国正在持续的进步。
Z:在过去几周,你做了一些非常有意思的演讲,在深圳的讲话真的把我震住了,你说“不
仅要经济体制改革,还要推进政治体制改革”。这也是在我们上一次专访中你的观点。但
是很多中国人说过去六七年间,经济体制倒是在不断改革,但是政治体制改革并没有多少
。那些听你的演讲的人,他们说“我喜欢温总理的讲话,但是我们并没有看到政治体制改
革的行动啊”,你对此有什么看法?
温:其实,政治体制改革是在多年以前由邓小平提出并推动的,我想任何一个对国家有责
任感的人都应该对这一点深入思考并投诸行动。上次见面之后我对这一问题展开了更深入
的思考,我的想法是,一个政党在取得政权之后,应该要和在取得政权的过程中不一样才
对。最大的区别就是,政党的活动应该要符合宪法和法律的规定。政党的政策和主张可以
通过合法途径上升到宪法和法律的高度。任何党派、组织和个人都不得有超过宪法和法律
的特权,必须以宪法为根本的活动准则。我认为这是现代政治体系中的重要特征。我将我
的政治理念归纳为四句话:让人有尊严的幸福生活,让人感到安全可靠,让社会充满公正
,让人对未来充满信心。
尽管社会上存在各种各样的议论,尽管存在各种各样的阻挠,我仍然要坚定不移在我能力
范围内,贯彻我的理念,加快政治改革的步伐。
我想用两个词来表达我的决心“风雨无阻,至死方休”。
Z:货币问题最近又成为了热点,让我这样提这个问题:在得到中国的保证后,人民币在过
去两年只升值了1.8%。中国对人民币再多升值一些难道不感兴趣吗?
最近,中国通过压榨普通工人,对出口进行了隐形的补贴。这样就会有通胀的风险,造成
了你刚刚提到的缺乏平衡性。因此,人民币汇率要再提高难道不是一件好事情吗?
温:我想你的观点仍然是美国的观点,或者说,美国国会中一小撮人的观点。中美两国经
济联系紧密,双边贸易已经超过3000亿美元,美国在中国的投资已经超过600亿美元,中国
已经购买了超过9000亿美元的美国国债。
没有人会相信中国的领导人没有紧跟美国经济的发展。然而,一些美国人,特别是美国国
会里面的一些人,对中国缺乏全面的了解。他们将中美关系中的问题政治化,特别是两国
贸易不平衡这一问题。我认为这不是一件好事。
我感谢你给我这个专访的机会,因为你让我能够更进一步解释实际的情况。有关汇率和中
国贸易顺差,有三个要点往往是大家都不了解的:1.中国并没有主动追求顺差。我们外贸
的目标是在各国交易中维持平衡和可持续贸易,我们希望在我们的支付科目中能够达到基
本的平衡。这是我们一直在强调和行动的。在2008年,中国的贸易顺差占GDP的比重是9.9
%,2009年这一比例下降到5.8%。2010年的上半年的数字是2.2%。2.一个国家贸易顺差的增
长和它的货币政策并没有直接的联系。从1994年开始,人民币启动了改革汇率的进程,从
那时算起,人民币兑美元汇率上升了55个百分点,同时,主要经济体和中国周边国家的货
币大幅度的贬值。中国对外贸易的急速提高也是在这一时段。实际上,在美国历史上也有
这么一段时间,19世纪70年代到20世纪70年代,美国是一个贸易顺差的国家。这一现象,
是国家发展的必经阶段。第三点是更为重要的一点,你恐怕也知道,中美两国贸易不平衡
的问题主要是结构性的。中国在加工贸易上有顺差但是在一般贸易上存在逆差。交易物品
上中国有顺差,但是在交易服务,在交易服务上有逆差。中国在和美国以及欧盟的国际贸
易中有顺差,但是在和日本,韩国以及东盟国家的交易中存在逆差。很多出口到美国的商
品在美国已经是不生产我想也不可能再重新生产了的——那些附加值比较低的产品。即便
美国人不从中国买这些产品,你们也会从印度、斯利兰卡或者孟买购买。这并不能解决两
国之间贸易不平衡的问题。
我回忆起你曾经举过有关ipod的例子。在美国一个ipod售价是299美元,但是加工ipod的中
国工厂只能从中获得4美元的加工费。
还有一点可能你和国会中诸君都不太了解,在华的5万美国公司中,2万2千家是出口公司,
制裁中国的出口公司无异于制裁美国的公司。
Z:上次我们谈话的时候,我问你当时你在读什么书以及什么书比较有趣。那在过去几个月
有没有什么事,有没有什么书让你印象深刻呢?
温:我的书架上经常摆着的是有关历史的书因为我相信“以史为鉴,可以知兴替”。中外
的历史书我都很爱读。在我出差的时候,我一般会随身携带两本书,一本是亚当斯密的道
德情操论,另一本是沉思录。我并不是同意这两本书中的所有观点,但是我相信古人的理
想和思考会为今人提供思考的食粮。现在有太多自夸自卖的回忆录,我并不喜欢读。我相
信一个人应该留给世界的是真相——那些真实的东西,但即使是真实的东西也终将消散。
Z:最后一个问题,温总理,你的坦诚让我感动。你刚才提到你不管国内党内的阻碍有多大
你都要继续推动政治体制改革的决心,你对于腐败和通胀会动摇社会稳定的忧虑,以及对
胡耀邦领导能力的赞扬,即使他是一个危险的“自由化”领袖。
你相信中国即将上台的新一代领导人,会和你有共同的远景吗?他们会不断努力深化你正
在力推的事业吗?
温:你可能认为这是今天最难回答的问题,但在我看来这很容易。我从两点回答你有关未
来的问题。1.正如中国老话说的“长江后浪推前浪,一代新人换旧人”,对中国未来领导
人超过他们的前任我深有信心。2.是人民以及人民的力量决定了国家的前途和历史。人民
的希望和意愿不会止息,顺之者昌,逆之者亡。谢谢你的专访
Z:这是我的荣幸,谢谢你温总理。
发表于 2010-10-13 00:09 | 显示全部楼层
回复 kevingao 的帖子

我只想说:温是个好人
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-13 00:14 | 显示全部楼层
helang 发表于 2010-10-13 00:09
回复 kevingao 的帖子

我只想说:温是个好人

yd是一个会讲好听话的人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 00:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 helang 于 2010-10-13 00:17 编辑
kevingao 发表于 2010-10-13 00:14
yd是一个会讲好听话的人


好听话也只会对极少部分人讲,有的人难听的也不想对他说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 01:38 | 显示全部楼层
文章很长呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 16:32 | 显示全部楼层
人在江湖,身不由己
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 16:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 jojojay 于 2010-10-13 23:41 编辑
helang 发表于 2010-10-13 00:09
回复 kevingao 的帖子

我只想说:温是个好人


  建议你看一本书   yu 杰的   书名就不发了  会被禁的。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 16:55 | 显示全部楼层
影帝,不要看你再说什么,要看你在做什么。
不过就剩下2-3年的时间了,事实上你做不了什么了,所以你说的都是白说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 23:33 | 显示全部楼层
jojojay 发表于 2010-10-13 16:35
建议你爱看一本书   yu 杰的   书名就不发了  会被禁的。。。

好吧!一定去拜读
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|北京交通大学论坛-知行信息交流平台 ( BJTUICP备13011901号 )

GMT+8, 2024-3-29 12:42

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表